ENVIAR IMPRIMIR TEXTO
INICIO YUCATÁN     Domingo, 16 • Abril • 2017

Cinco malestares que solo sufren los yucatecos


Choc nac (cólicos), tirixtah (diarrea), cal wix (infección de vías urinarias), Jats'aja' (mal viento) y Xayac (fuego labial).

La mezcla de la cultura española y la maya peninsular dio pie a una peculiar forma de hablar de los yucatecos, muy diferente a la del resto del país.

Esta combinación de culturas dio pie a giros de lenguajes para referirse cosas cotidianas, con palabras que encierran con asombrosa exactitud determinadas situaciones.

Las cuestiones de salud no podían ser ajenas a este lenguaje yucateco, y a continuación ofrecemos cinco tipo de malestares que únicamente los yucatecos pueden sentir.

1.- Choc nac

En español se diría cólicos, dolor de barriga o retortijones. En Yucatán se dice "le dio chocnac, comió algo que le hizo mal".

2.- Tirixtah

Es el equivalente en maya de diarrea.

3.- Cal wix

Se dice de alguien que va muchas veces a orinar pero de a poquitos. Algunos lo traducen como infección de vías urinarias-

4.- Jats'aja'

Se dice de alguien que lo batió el viento de agua o un mal aire y por eso se enfermó.

5.- Xayac

Fuego labial o fuegos.
Te recomendamos leer

Comentarios de los lectores

YucatanAhora.com 2009 © Todos los derechos reservados